 < Similarité métaphorique . Continuité . Stratum < |
|---|
|
lt. agina TROU DE LA ROMAINE (▲ BALANCE), N.f. 1932
|
Documentation: PIR, DESF, Salvioni 1902
Remarques:
Certains auteurs (comme le LEI) proposent l'étymon lt.v. *agina 'hâte' (formé de agere 'bouger'). Nous suivons ici le DESF, qui confirme les doutes du REW 281 ("begrifflich nicht zu verbinden" ["sans relations conceptuelles"]) et opte pour l'antécédent lt. agina 'partie de la balance', dont la base est précisement agere (cf. ALDH s.v. agina).
Certains auteurs (comme le LEI) proposent l'étymon lt.v. *agina 'hâte' (formé de agere 'bouger'). Nous suivons ici le DESF, qui confirme les doutes du REW 281 ("begrifflich nicht zu verbinden" ["sans relations conceptuelles"]) et opte pour l'antécédent lt. agina 'partie de la balance', dont la base est précisement agere (cf. ALDH s.v. agina).