 < Identité . Continuité . Stratum < |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
lt.v. cavicula, clavicula CHEVILLE, N.f. 408
|
Documentation: VM, EWD
Remarques:
EWD, s.v.: ćiaìdla. Le VM donne l'acception 'malléole', ce qui s'explique par l'inexactitude de l'allemand (qui en est la langue de description), n'ayant pas d'expression primaire pour 'cheville'. Étant donné qu'il existe en ladin une autre expression pour 'malléole', os del pé, on peut supposer que les deux lexèmes se répartissent sur les deux concepts respectivement à leurs filiations étymologiques.
EWD, s.v.: ćiaìdla. Le VM donne l'acception 'malléole', ce qui s'explique par l'inexactitude de l'allemand (qui en est la langue de description), n'ayant pas d'expression primaire pour 'cheville'. Étant donné qu'il existe en ladin une autre expression pour 'malléole', os del pé, on peut supposer que les deux lexèmes se répartissent sur les deux concepts respectivement à leurs filiations étymologiques.
Remarque(s) concernant le concept CHEVILLE :
partie située entre le pied et la jambe, à comparer à MALLÉOLE
partie située entre le pied et la jambe, à comparer à MALLÉOLE