 < Contiguïté . Continuité . Stratum < |
||
|---|---|---|
|
lt.v. testa CRÂNE, N.f. 1348
|
Documentation: ZI, DELI, REW, FEW
Remarques:
REW: emprunt du provençal, FEW: "Jaberg Géogr. 59 schlieşt [...], dass Italien diese Neuerung aus Frankreich bezogen habe. Doch sind die Belege dafür auch im Italienischen so alt, dass man kaum mit Sicherheit französischen Einfluss annehmen kann (schon Dante gebraucht testa)" ["Jaberg Georg. 59 tire la conclusion [...] que l'Italie a reçu cette innovation de la France. Cependant, les occurences de ce mot en italien sont tellement anciennes que l'on ne peut guère supposer avec certitude une influence française (déjà Dante utilise testa)"].
REW: emprunt du provençal, FEW: "Jaberg Géogr. 59 schlieşt [...], dass Italien diese Neuerung aus Frankreich bezogen habe. Doch sind die Belege dafür auch im Italienischen so alt, dass man kaum mit Sicherheit französischen Einfluss annehmen kann (schon Dante gebraucht testa)" ["Jaberg Georg. 59 tire la conclusion [...] que l'Italie a reçu cette innovation de la France. Cependant, les occurences de ce mot en italien sont tellement anciennes que l'on ne peut guère supposer avec certitude une influence française (déjà Dante utilise testa)"].