  < Identité . Continuité . Stratum <  |
< Similarité métaphorique . Continuité . Stratum < |
||||
|---|---|---|---|---|---|
|
lt.v. *prunella PUPILLE (<> ŒIL), N.f. 6981
|
a.fr. prunele, purnele, pronnele PRUNELLE (▲ FRUIT), N.f. 6666
|
Documentation: TL, FEW
Remarques:
Le TL donne la traduction allemande 'Augapfel' ('globe oculaire'), mais dans ses exemples, prunele semble avoir plutôt la signification de 'pupille'. Une raison pour cette confusion pourrait être la traduction allemande de la célèbre formule du psaume 17,9 "custodi me ut pupillam oculi" ("garde-moi comme la prunelle de l'oeil"), où pupillam est traditionnellement rendu par Augapfel 'globe oculaire'.
Le TL donne la traduction allemande 'Augapfel' ('globe oculaire'), mais dans ses exemples, prunele semble avoir plutôt la signification de 'pupille'. Une raison pour cette confusion pourrait être la traduction allemande de la célèbre formule du psaume 17,9 "custodi me ut pupillam oculi" ("garde-moi comme la prunelle de l'oeil"), où pupillam est traditionnellement rendu par Augapfel 'globe oculaire'.
Antécédent direct de:
fr. prunelle PUPILLE (<> ŒIL), N.f. 984
fr. prunelle PUPILLE (<> ŒIL), N.f. 984