 < Identité . Continuité . Stratum < |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
lt.v. caelum buccae PALAIS (<> BOUCHE), N.n. 5377
|
||||||
Documentation: DES, SSW, LEP s.v. palato
Remarques:
Le génitif latin (buccae) est substitué par un complément prépositionnel (resp. cat. esp. occ. de la boca, gal. pt. da boca, engd. da la buocha, frioul. de bocje, sd. de sa buca). Étant donné qu'il s'agit là d'une substitution régulière dans l'évolution du latin aux langues romanes, on peut considérer la filiation morphologique comme 'continuité'.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
gal. ceo da boca PALAIS (<> BOUCHE), esp. cielo de la boca PALAIS (<> BOUCHE), cat. cel de la boca PALAIS (<> BOUCHE), pt. céu da boca PALAIS (<> BOUCHE), engd. tschêl da la buocha PALAIS (<> BOUCHE), frioul. cîl de bocje PALAIS (<> BOUCHE), occ. cèl de la boca PALAIS (<> BOUCHE)
DES et SSW ne mentionnent cette forme que pour sd.log., mais LEP la documente aussi pour sd.camp. en la désignant comme pop.
Le génitif latin (buccae) est substitué par un complément prépositionnel (resp. cat. esp. occ. de la boca, gal. pt. da boca, engd. da la buocha, frioul. de bocje, sd. de sa buca). Étant donné qu'il s'agit là d'une substitution régulière dans l'évolution du latin aux langues romanes, on peut considérer la filiation morphologique comme 'continuité'.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
gal. ceo da boca PALAIS (<> BOUCHE), esp. cielo de la boca PALAIS (<> BOUCHE), cat. cel de la boca PALAIS (<> BOUCHE), pt. céu da boca PALAIS (<> BOUCHE), engd. tschêl da la buocha PALAIS (<> BOUCHE), frioul. cîl de bocje PALAIS (<> BOUCHE), occ. cèl de la boca PALAIS (<> BOUCHE)
DES et SSW ne mentionnent cette forme que pour sd.log., mais LEP la documente aussi pour sd.camp. en la désignant comme pop.
Remarque(s) concernant le concept PALAIS (<> BOUCHE) :
voûte de la cavité buccale
voûte de la cavité buccale