 < Identité . Continuité . Stratum < |
|---|
|
lt. caput TÊTE, N.n. 507
|
Documentation: ThLL, FEW s.v. caput, DHLF s.v. chef, DAF s.v. chief, REW 1668, Wolf 1998b: 438s
Remarques:
Changement de la classe de déclinaison.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
lt.v. facia, -am VISAGE
FEW, s.v. caput: "lt. caput ist in der späteren Kaiserzeit morphologisch umgewandelt worden zu *capus, -i; diese Form ist in einer späteren Inschrift aus Gallien belegt, Pirson 238, ebenso capo als Ablativ in Fredegar [...]. In Italien und Rumänien allerdings wirkt der alte Pl. immer noch weiter (rum. capete). In Italien ist daneben auch ein Pl. *capora gebildet worden. Im gallorom. und iberorom. allerdings scheint capus, -i allein zu herrschen" ["lt. caput a été transformé morphologiquement en capus, -i vers la fin de l'époque impériale; cette forme est documentée dans une inscription ultérieure en Gaule, Pirson 238, ainsi que l'ablatif capo dans Fredegar [...]. En Italie et en Roumanie, par contre, l'influence de l'ancien pluriel continue (roum. capete). En Italie, un pluriel *capora a également été formé. En galloroman et en ibéroroman, par contre, capus, -i semble être sans concurrence"].
Wolf 1998b: "Der Asterisk von capus ist durchaus entbehrlich ..., ... weil capus schon im ThLL ... Eingang gefunden hatte" ["L'astérisque de capus peut bien être omis..., ... car capus avait déjà été intégré dans le ThLL"].
Changement de la classe de déclinaison.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
lt.v. facia, -am VISAGE
FEW, s.v. caput: "lt. caput ist in der späteren Kaiserzeit morphologisch umgewandelt worden zu *capus, -i; diese Form ist in einer späteren Inschrift aus Gallien belegt, Pirson 238, ebenso capo als Ablativ in Fredegar [...]. In Italien und Rumänien allerdings wirkt der alte Pl. immer noch weiter (rum. capete). In Italien ist daneben auch ein Pl. *capora gebildet worden. Im gallorom. und iberorom. allerdings scheint capus, -i allein zu herrschen" ["lt. caput a été transformé morphologiquement en capus, -i vers la fin de l'époque impériale; cette forme est documentée dans une inscription ultérieure en Gaule, Pirson 238, ainsi que l'ablatif capo dans Fredegar [...]. En Italie et en Roumanie, par contre, l'influence de l'ancien pluriel continue (roum. capete). En Italie, un pluriel *capora a également été formé. En galloroman et en ibéroroman, par contre, capus, -i semble être sans concurrence"].
Wolf 1998b: "Der Asterisk von capus ist durchaus entbehrlich ..., ... weil capus schon im ThLL ... Eingang gefunden hatte" ["L'astérisque de capus peut bien être omis..., ... car capus avait déjà été intégré dans le ThLL"].