 < Similarité métaphorique :: Identité . Continuité . Calque < |
|||
|---|---|---|---|
|
lt. ūva GRAPPE DE RAISIN, N.f. 4786
|
gr.a. staphylê LUETTE GONFLÉE À SON EXTRÉMITÉ, N.f. 7297
|
||
Documentation: Hyrtl 591
Remarques:
Calque du grec staphylê d'après DEL, Hyrtl 591, André 68, Skoda 105.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
lt. ūva LUETTE
La métaphore désignait d'abord la luette enflée par une infection (cf. pour le grec HGS s.v., Hyrtl 591, André 68, pour le latin Hyrtl 591)
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
lt. ūva LUETTE, gr.a. staphylê LUETTE, gr.a. staphylê LUETTE GONFLÉE À SON EXTRÉMITÉ
Le passage du concept LUETTE GONFLÉE À SON EXTRÉMITÉ au concept LUETTE s'observe déjà dans le Corpus Hippocratique et donc en grec ancien (Skoda 104)
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
lt. ūva LUETTE, gr.a. staphylê LUETTE, gr.a. staphylê LUETTE GONFLÉE À SON EXTRÉMITÉ
Calque du grec staphylê d'après DEL, Hyrtl 591, André 68, Skoda 105.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
lt. ūva LUETTE
La métaphore désignait d'abord la luette enflée par une infection (cf. pour le grec HGS s.v., Hyrtl 591, André 68, pour le latin Hyrtl 591)
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
lt. ūva LUETTE, gr.a. staphylê LUETTE, gr.a. staphylê LUETTE GONFLÉE À SON EXTRÉMITÉ
Le passage du concept LUETTE GONFLÉE À SON EXTRÉMITÉ au concept LUETTE s'observe déjà dans le Corpus Hippocratique et donc en grec ancien (Skoda 104)
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
lt. ūva LUETTE, gr.a. staphylê LUETTE, gr.a. staphylê LUETTE GONFLÉE À SON EXTRÉMITÉ
Antécédent direct de:
lt. ūva LUETTE, N.f. 1784
lt. ūva LUETTE, N.f. 1784