 < Identité + Contiguïté . Croisement . Stratum < |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
|
lad. *lef LÈVRE, N.m. 7292
|
lad. slafé BAVARDER (▲ PARLER), V. 7293
|
||||
Documentation: VM, EWD s.vv. sléf et stlafè, Livescu 186s, Z 386
Remarques:
Quant à la disparition du -s du radical germanique, Z 386, HWR s.v. lefz et EWD s.v. sléf pensent que celui-ci a été réanalysé comme désinence du pluriel ce que nous interprétons comme déglutination. Pour cette raison nous avons intercalé les unités lexicales reconstruites engd. *leivs 883 et lad. *lefs 7291 (cf. d'une part sursilv. lefz, levz, sutsilv. leavz, voir RG s.v. lef, et d'autre part le pluriel régulier en engd. contemporain leivs).
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
engd. leivs LÈVRE, m.h.all. lefs LÈVRE, engd. leiv LÈVRE, lad. lefs LÈVRE, lad. lef LÈVRE
En ce qui concerne l'explication du s- initial de lad. slef LÈVRE, nous ne suivons pas Z 386, qui parle d'une "modification péjorative", mais plutôt EWD qui voit un croisement avec lad. slafé BAVARDER.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
lad. lefs LÈVRE, lad. lef LÈVRE, lad. slafé BAVARDER (▲ PARLER)
Quant à la disparition du -s du radical germanique, Z 386, HWR s.v. lefz et EWD s.v. sléf pensent que celui-ci a été réanalysé comme désinence du pluriel ce que nous interprétons comme déglutination. Pour cette raison nous avons intercalé les unités lexicales reconstruites engd. *leivs 883 et lad. *lefs 7291 (cf. d'une part sursilv. lefz, levz, sutsilv. leavz, voir RG s.v. lef, et d'autre part le pluriel régulier en engd. contemporain leivs).
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
engd. leivs LÈVRE, m.h.all. lefs LÈVRE, engd. leiv LÈVRE, lad. lefs LÈVRE, lad. lef LÈVRE
En ce qui concerne l'explication du s- initial de lad. slef LÈVRE, nous ne suivons pas Z 386, qui parle d'une "modification péjorative", mais plutôt EWD qui voit un croisement avec lad. slafé BAVARDER.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
lad. lefs LÈVRE, lad. lef LÈVRE, lad. slafé BAVARDER (▲ PARLER)