 < Contiguïté . Continuité . Stratum < |
|---|
|
lt. index INDICATEUR, N.m. 1536
|
Documentation: ALDH
Remarques:
Il est impossible de déterminer quelle est la forme originaire, le syntagme digitus index ou la forme simple index. D'après le ThLL, index en tant que désignation d'un doigt est d'abord attesté comme forme simple. Le syntagme serait donc le résultat d'une composition pléonastique. Cependant, la filiation inverse est également possible: d'abord digitus index, puis, à travers une ellipse, index.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
lt. digitus index INDEX (▲ DOIGT)
Il est impossible de déterminer quelle est la forme originaire, le syntagme digitus index ou la forme simple index. D'après le ThLL, index en tant que désignation d'un doigt est d'abord attesté comme forme simple. Le syntagme serait donc le résultat d'une composition pléonastique. Cependant, la filiation inverse est également possible: d'abord digitus index, puis, à travers une ellipse, index.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
lt. digitus index INDEX (▲ DOIGT)
Antécédent direct de:
fr. index INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1472
it. indice INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1534
lt. digitus index INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1535
esp. índice INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1585
cat. índex INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1702
frioul. indis INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1939
gal. índice INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1974
pt. índex, índice INDEX (▲ DOIGT), N.m. 2087
fr. index INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1472
it. indice INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1534
lt. digitus index INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1535
esp. índice INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1585
cat. índex INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1702
frioul. indis INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1939
gal. índice INDEX (▲ DOIGT), N.m. 1974
pt. índex, índice INDEX (▲ DOIGT), N.m. 2087