lt.m. pomum Adami POMME D'ADAM, N.n. 5199  < Similarité métaphorique + Contiguïté :: Identité . Composition syntagmatique . Étymologie populaire <  lt. pomum FRUIT, N.n. 5176 lt. Adam, Adamus | Adam |, N.pr. 5200 hébr.médic. tappuah ha-adam POMME D'ADAM, N. 7161  < Similarité métaphorique + Contiguïté :: Identité . Composition syntagmatique . Calque <  hébr. tappuah POMME (▲ FRUIT), N. 7163 hébr. adam ÊTRE HUMAIN MÂLE, N. 7164 lt.m. pomum viri POMME D'ADAM, N.m. 7162  < Similarité métaphorique + Contiguïté . Composition syntagmatique . Stratum <  lt. pomum FRUIT, N.n. 5176 lt. vir ÊTRE HUMAIN MÂLE, N.m. 472

Documentation: DELP s.v. Adão, DELI s.v. pomo, Hyrtl 417

Remarques: Cette forme est considérée comme traduction erronée de l'hébreu médical tappuah ha-adam, 'pomme de l'homme', à laquelle s'ajoute la légende de la pomme qui restait coincée dans la gorge d'Adam au Paradis.

Antécédent direct de: sd.log. mossu de Adamu POMME D'ADAM, N.m. 5182 roum. mărul lui Adam POMME D'ADAM, N.n. 5193 pt. pomo-de-adão POMME D'ADAM, N.m. 5198 pt. maçã-de-adão POMME D'ADAM, N.f. 5207 occ. talhon d'Adam POMME D'ADAM, N.m. 5214 lad. pom d'Adamo POMME D'ADAM, N.m. 5216 it. pomo d'Adamo POMME D'ADAM, N.m. 5220 fr. pomme d'Adam POMME D'ADAM, N.f. 5232 gal. mazá de Adán POMME D'ADAM, N.f. 5648