 < Identité + Similarité métaphorique . Croisement . Stratum < |
|||
|---|---|---|---|
|
sd. chighirista SOURCIL, N.f. 6883
|
sd. píbere, píbiri POIVRE, N.m. 1368
|
||
Documentation: DES, LEP s.v. sopracciglio
Remarques:
Cf. sd.log. crista 'sourcil' <- 'crête du coq'.
Histoire d'après une idée de Wagner (DES s.v. pipirísta(s)/ SSW 73). Selon celui-ci, l'influence de sd. píbere, píbiri 'poivre' s'explique par le fait que les poils de la plupart des Sardes sont noirs.
(Tout en mentionnant l'histoire favorisée par DECOLAR, Wagner pense, à cause de la distribution géographique, que l'acception 'cil' ait été antérieure à l'acception 'sourcil'.)
Le REW (6176) par contre suppose que pipirista remonte à lt. v. palfebra (avec une influence de sd. chighirista 'crête du coq'), et selon le FEW, s.v. palpebra, la premiere partie du mot est issu de lt. palpebra.
Les indications de DES 352, SSW et de LEP sur la désignation du CIL et du SOURCIL sont contraires: tandis que LEP indique que le CIL est désigné par cillu et le SOURCIL par pibirista, DES et SSW donnent kidzu pour SOURCIL et pibirista pour CIL.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
sd. pibirista CIL, sd.log. chizu SOURCIL, sd.camp. cillu CIL
Cf. sd.log. crista 'sourcil' <- 'crête du coq'.
Histoire d'après une idée de Wagner (DES s.v. pipirísta(s)/ SSW 73). Selon celui-ci, l'influence de sd. píbere, píbiri 'poivre' s'explique par le fait que les poils de la plupart des Sardes sont noirs.
(Tout en mentionnant l'histoire favorisée par DECOLAR, Wagner pense, à cause de la distribution géographique, que l'acception 'cil' ait été antérieure à l'acception 'sourcil'.)
Le REW (6176) par contre suppose que pipirista remonte à lt. v. palfebra (avec une influence de sd. chighirista 'crête du coq'), et selon le FEW, s.v. palpebra, la premiere partie du mot est issu de lt. palpebra.
Les indications de DES 352, SSW et de LEP sur la désignation du CIL et du SOURCIL sont contraires: tandis que LEP indique que le CIL est désigné par cillu et le SOURCIL par pibirista, DES et SSW donnent kidzu pour SOURCIL et pibirista pour CIL.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
sd. pibirista CIL, sd.log. chizu SOURCIL, sd.camp. cillu CIL