Remarques:
Concept: reconstruction DEL, Orr 1963, DHLF s.v. poupée. Nous suivons l'hypothèse de J. Orr 1963, supportée par des arguments très convaincants, selon laquelle l'acception 'mamelle' de la forme lt. pup(p)a est antérieure aux acceptions 'poupée' et 'petite fille', même si ces dernières sont les seules documentées en latin classique. L'idée du FEW, qui voit dans l'acception 'mamelle'/ 'mamelon' une métaphore de 'poupée' (en pensant à des contextes érotiques ou à la mère allaitant son enfant) nous paraît peu probable.
On suppose que cette forme a évolué à partir d'un radical onomatopéique évoquant le bruit de l'enfant qui tète pupp- (cf. Orr 1963: 300 et ibid., n. 3).
Onomatopée.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
roum. pleoapă PAUPIÈRE, engd. giargiatta GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), esp. garganta GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), pt. garganta GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), gal. garganta GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), esp. garguero, gargüero GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), occ. gargalh GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), occ. garganta, gargata GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), pt. gasganete GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), occ. bofar, bufar SOUFFLER, lt.v. titta MAMELLE (<> HOMME ET FEMME), cat. gargamella GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), occ. gargamèla GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), occ. garganèl GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), a.fr. gargate GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), lad. garsala GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), lt. palpere ÊTRE ANIMÉ DE MOUVEMENTS RÉPÉTÉS, a.fr. gargueçon GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), a.esp. bofar SOUFFLER, pt. bufar SOUFFLER, a.fr. bofer, bufer SOUFFLER, a.fr. bodine, botine VENTRE, sd.log. arghentolu GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU)
|