lt.v. titta MAMELLE (<> HOMME ET FEMME), N.f. 4647

Documentation: REW, Z 484, DCECH s.v. teta, EWD s.v. tëta, Orr 1963: 304

Remarques: Pour expliquer l'origine de cette forme (non attestée en lt., mais vivante dans toute les langues romanes), il y a surtout deux hypothèses: celle d'une création onomatopéique indépendente en lt.v. et celle d'un emprunt au gr. ou au germ. (cf. EWD, HWR, REW), dont la première est beaucoup plus plausible. Cf. Orr 1963, 304: "Il ne nous paraît guère probable que l'on ait eu recours à l'étranger pour un terme de ce genre. La structure est telle d'ailleurs qu'elle invite à une polygénèse: avec ses linguo-dentales, elle est fort apte à imiter [...] le bruit de la sucée." Pour d'autres argumentations en faveur de la première hypothèse, cf. aussi Z, DES et DCECH. Onomatopée. Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque: roum. pleoapă PAUPIÈRE, engd. giargiatta GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), esp. garganta GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), pt. garganta GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), gal. garganta GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), esp. garguero, gargüero GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), occ. gargalh GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), occ. garganta, gargata GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), pt. gasganete GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), occ. bofar, bufar SOUFFLER, lt.v. puppa MAMELLE (<> HOMME ET FEMME), cat. gargamella GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), occ. gargamèla GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), occ. garganèl GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), a.fr. gargate GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), lad. garsala GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), lt. palpere ÊTRE ANIMÉ DE MOUVEMENTS RÉPÉTÉS, a.fr. gargueçon GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), a.esp. bofar SOUFFLER, pt. bufar SOUFFLER, a.fr. bofer, bufer SOUFFLER, a.fr. bodine, botine VENTRE, sd.log. arghentolu GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU)

Remarque(s) concernant le concept MAMELLE (<> HOMME ET FEMME) : à comparer à MAMELLE DE L'HOMME

Antécédent direct de: esp. teta MAMELLE (<> HOMME ET FEMME), N.f. 4231 frioul. tete MAMELLE (<> HOMME ET FEMME), N.f. 4289 gal. teta MAMELLE (<> HOMME ET FEMME), N.f. 4306 engd. tetta MAMELLE (<> HOMME ET FEMME), N.f. 4648 occ. teta MAMELLE (<> HOMME ET FEMME), N.f. 4660 sd. tita MAMELLE (<> HOMME ET FEMME), N.f. 4689 a.fr. tete MAMELLE (<> HOMME ET FEMME), N.f. 6525