 < Similarité métaphorique + Identité . Composition syntagmatique . Stratum < |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
|
sd. canna CANNE (<> ROSEAU), N.f. 7189
|
sd. gula (log. et camp.), bula (log.) GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), N.f. 1101
|
||||
Documentation: SPA, SSW, DES s.v. kánna
Remarques:
Composé redondant.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
pt. rodela do joelho ROTULE, engd. palma d'maun PAUME (<> MAIN), pt. palma da mão PAUME (<> MAIN), frioul. palme de man PAUME (<> MAIN), roum. podul palmei PAUME (<> MAIN), it. palma della mano PAUME (<> MAIN), frioul. cocule NOIX (▲ FRUIT), frioul. cee de palpiere CIL, esp. niña del ojo PUPILLE (<> ŒIL), cat. nina de l'ull PUPILLE (<> ŒIL), frioul. còcule dal voli GLOBE OCULAIRE, sd.camp. canna de gúturu GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), sd.log. canale de sa bula, canale de sa gula GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), sd.log. ossu de su cúidu CUBITUS
Composé redondant.
Autre(s) unité(s) lexicales concerné(s) par cette remarque:
pt. rodela do joelho ROTULE, engd. palma d'maun PAUME (<> MAIN), pt. palma da mão PAUME (<> MAIN), frioul. palme de man PAUME (<> MAIN), roum. podul palmei PAUME (<> MAIN), it. palma della mano PAUME (<> MAIN), frioul. cocule NOIX (▲ FRUIT), frioul. cee de palpiere CIL, esp. niña del ojo PUPILLE (<> ŒIL), cat. nina de l'ull PUPILLE (<> ŒIL), frioul. còcule dal voli GLOBE OCULAIRE, sd.camp. canna de gúturu GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), sd.log. canale de sa bula, canale de sa gula GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), sd.log. ossu de su cúidu CUBITUS
Remarque(s) concernant le concept GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU) :
La repartition des mots français gorge et gosier dans nos désignations de concepts s'explique comme suit: le mot gorge a deux acceptions principales, celles de 'partie antérieure du cou' et de 'cavité intérieure du cou'. Dans cette seconde acception gorge est un synonyme du mot fr. gosier qui, dans la langue commune, n'a pas d'autre sens (on peut faire abstraction de l'usage spécialisé pour désigner le "Tuyau de l'orgue par lequel le vent passe du soufflet dans le porte-vent", cf. TLF, s.v. gosier). Bien que gosier évoque peut-être plus l'association de la nourriture et de la boisson que gorge, ce mot est retenu pour sa monosémie et le mot gorge pour la partie antérieure du cou.
La repartition des mots français gorge et gosier dans nos désignations de concepts s'explique comme suit: le mot gorge a deux acceptions principales, celles de 'partie antérieure du cou' et de 'cavité intérieure du cou'. Dans cette seconde acception gorge est un synonyme du mot fr. gosier qui, dans la langue commune, n'a pas d'autre sens (on peut faire abstraction de l'usage spécialisé pour désigner le "Tuyau de l'orgue par lequel le vent passe du soufflet dans le porte-vent", cf. TLF, s.v. gosier). Bien que gosier évoque peut-être plus l'association de la nourriture et de la boisson que gorge, ce mot est retenu pour sa monosémie et le mot gorge pour la partie antérieure du cou.
Antécédent direct de:
sd.log. canna GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), N.f. 7191
sd.log. canna GOSIER (~ CAVITÉ INTÉRIEURE DU COU), N.f. 7191